Aku
Annie.
Ayo bicara.
Hei, hei, hei! Bahuku!
Kau benar-benar kuat, ya?
Kenapa kau melakukannya?
Tidak apa-apa, itu bisa terjadi.
Programnya bisa berantakan untuk sementara. Atau mungkin bateremu habis?
Bukan begitu.
Kalau begitu kenapa kau terus menghindariku?
Tidak tahu.
Hanya saja... terasa aneh.
Aneh? Apa yang membuatmu merasa aneh?
Aku juga tidak tahu.
Aku akan masuk ke kamarku.
Kau bukan satu-satunya yang merasa aneh.
Joo Yeon.
Kenapa kau datang kemari?
Apa kau masih marah?
Aku bukan marah. Aku kecewa padamu.
Kenapa kau begini? Benar-benar!
Itu... Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau yang tidak tahu apapun. Annie tidak seperti yang kau pikirkan!
Aku akan meneleponmu.
Ini hari ulang tahunnya.
Apa?
Hari ini adalah hari ulang tahun Annie.
Iya, Noona.
Hei, jemput Annie dan datanglah.
Apa? Kenapa?
Ini hari ulang tahun Annie.
Ulang tahun. Terus?
Bukankah seharusnya kita mengadakan pesta kejutan untuknya?
Aku akan menyiapkannya di rumah, jadi bawa Annie keluar dari rumah dan beri waktu untukku.
Apa yang bisa kulakukan untuknya di luar?
Itu tugasmu untuk mencari tahunya. Pergilah dalam waktu 10 menit bersama Annie. Kututup ya.
Noona. Noona? Noona!
Benar-benar! Sekarang sangat canggung.
Panasnya, kurasa aku akan terbakar.
Kau sudah terbakar.
Tidak ada yang tersisa untuk terbakar.
Hei, kau terbakar lebih besar.
Aku masih segar.
- Kau lucu sekali sekarang.- Oh?
Wah, apa ini?
Oh!
Hei.
Halo, Oppa.
Halo.
Kami temannya Annie. Kita bertemu saat itu.
Oh, begitu? Aku datang untuk menjemput Annie sekarang.
Aku ingin pergi ke karaoke bersama teman-temanku.
Kalau begitu kau ikut saja dengan kami, Oppa.
Benar, benar. Ada sesuatu yang lain yang harus kami lakukan. Kau bisa pergi bersama Annie.
Begitukah?
- Sampai jumpa, Annie.- Hei, pelan-pelan!
Apa ini cinta atau peperangan?
Kau mau membawaku kemana?
Ya... ayolah.
♫ Ayolah, hey ♫
♫ Aku tidak bisa tidur malam ini karena beberapa hal ♫
♫ Aku tidak mau pulang ke rumah ♫
♫ Jika aku terus seperti ini ♫
♫ Hari ini merupakan hari yang menyenangkan ♫
♫ Kau yang selalu ada di sisiku ♫
♫ Kau, kau, kau ♫
♫ Come on ♫
♫ Oh, apa kau tahu ♫
♫ Aku tahu semuanya ♫
♫ Jika kau memberitahuku agar aku bisa mendengarnya ♫
♫ Aku ingat bahwa aku kesepian ♫
♫ Aku tidak mau sendirian ♫
Aku tidak bisa meminumnya.
Aku tahu. Tapi membosankan minum sendirian saja.
Pegang saja.
Sekarang kau lebih baik?
Apa maksudmu?
Kau bilang kau merasa aneh ketika menatapku.
Masih aneh.
Baiklah.
Bukan hanya kau yang merasa aneh.
Apa?
Tidak apa-apa. Ayo.
Kemana?
Rumah.
Selamat ulang tahun, Annie!
Selamat!!
Ulang tahun?
Kenapa kau tidak memberitahu kami? Kau suka merahasiakannya.
Kau kejam, membuat kami menungu. Kau harus meniup ini.
Tiuplah.
Ayo, ayo.
- Ayo, ayo.- Annie, buat permohonan!
- Tiup ini.- ♫ Selamat ulang tahun ♫
♫ Selamat ulang tahun ♫
Cukup.
Hei, kenapa dengan nyanyianku?
Dia selalu begitu, menyakiti perasaanku.
Aku ingin bagian yang banyak coklatnya.
Aku juga.
Sejak kapan dia bisa tersenyum?
Tidak apa-apa.
Baguslah dia punya teman, kan?
Kan?
Selamat ulang tahun!
[Kompetisi Olahraga]
- Kalian tahu bahwa ada acara olahraga minggu ini, kan?- Iya.
Ketua kelas, apa kau sudah membuat tim untuk perlombaan estafet?
Iya. Aku, Tae Hee, Soo Jin dan Annie.
- Annie?- Iya.
An-Annie, juga?
Iya, kenapa?
Tidak apa-apa. Annie, bisakah kau melakukannya?
Iya.
Baiklah.
Kalau begitu berhati-hatilah dan jangan sampai terluka. Sampai jumpa besok.
Iya.
Annie, ayo berlatih sepulang sekolah hari ini.
Baik.
♫ Di jalanan yang kita lalui setiap hari ♫
♫ Apa kau ingat janji yang kita buat ♫
♫ Meskipun aku berjalan sendirian sekarang ♫
♫ Besok aku ingin berjalan bersama denganmu ♫
♫ Belakangan ini, apa yang terpenting ♫
♫ Aku mengingat janji itu ♫
♫ Perasaanku untukmu berkumpul dan lalu membuncah ♫
Aku lelah sekali.
Ayo mandi dan ke kedai makanan.
Tidak bisakah kita ke kedai makanan dulu?
Tidak, kau bau sekali.
Ayo.
Duluan saja. Aku harus menelepon kakakku dan akan menyusul setelah itu.
Aku akan menyusul.
Baiklah, kami duluan. Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Annie!
Hei, kurasa dia malu.
Aku mau pergi tapi
kurasa aku meninggalkan sesuatu di sini.
Kenapa dia tidur seperti ini?
Ji Eun.
Kau... kau...
Ya Tuhan!
Ada apa denganmu!
Ada apa?
Guru!
- Ji Eun!- Guru, apa yang terjadi?
Ji Eun, tenanglah dan aku akan bicara denganmu.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Annie.
Kau... tidak apa-apa?
Aku menjelaskan semuanya pada Ji Eun.
Dia mengerti. Dia gadis yang pandai.
Unni.
Kenapa? Katakan padaku.
Aku ini apa?
Apa?
Apa maksudmu? Kau ini adikku.
Siapa aku?
Annie.
Aku ini apa?
♫ Cinta yang bertepuk sebelah tangan ♫
♫ Apakah harus sesulit ini? ♫
♫ Cinta yang kubagi denganmu, apa itu salah? ♫